اختيار خط كردي

كل خط هنا يحمل شارات لغة أنتجتها الآلة، ولم تُكتب باليد أبداً. شارة الكردية تعني أن الملف فُتح، وفُحصت مجموعة محارفه، وشُكِّلت خلاله كلمات كردية حقيقية مع تطبيق وسم اللغة الكردية.

موثّق يعني أنه اجتاز ذلك كله. جزئي يعني أن الحروف موجودة لكن شيئاً في التشكيل ناقص — والوصل غالباً. غياب الشارة يعني أن الفحص لم يُجرَ، ونحن نفضّل ألا نعرض شيئاً على أن نخمّن.

الشارات تضيّق الميدان؛ لا تُنهي المهمة. تخبرك أن الخط سليم تقنياً للكردية، لا أنه مناسب لعنوانك أو لمتن نصك أو لقرائك.

اكتب كلماتك في المختبِر بدل جملة نموذجية اختيرت لتُجمِّل الخط. النص الحقيقي يحتوي الحروف التي تستعملها والأسماء التي تحتاجها وعلامات الترقيم التي ستصادفها بالفعل.

أدخل الأجزاء الصعبة عمداً: الحروف الخمسة الكردية وحدها، وأي أرقام، وأي كلمات لاتينية أو روابط ستجلس داخل النص الكردي. اضبطه بالحجم الذي ستستعمله حقاً — فوجه جميل عند 48px قد يكون غير مقروء عند 15px.

ثم اقرأ النتيجة بدل أن تلقي عليها نظرة. معظم مشكلات الخط في الكردية تُعلن عن نفسها خلال جملة واحدة، شرط أن يقرأ أحدهم الجملة فعلاً.

للواجهات والنصوص الطويلة، فضّل الوضوح على الشخصية: عيون مفتوحة، وأشكال حروف متمايزة، ووزن يبقى مقروءاً على الهاتف. تباين السماكة المعتدل ينجو في الأحجام الصغيرة؛ التباين الحاد لا ينجو.

أما للعناوين وأعمال العرض فيمكنك تحمّل الشخصية والتقارب الأشد والأوزان الأثقل. الحروف كبيرة بما يكفي لتُقرأ التفاصيل كتفاصيل بدل أن تتحول إلى طين.

تأكد أن العائلة تملك فعلاً الأوزان التي تحتاجها قبل أن تعتمدها. تصميم يتكئ على أسود غير موجود سيُزيَّف بالبرمجية، والأسود المزيّف في الكتابة العربية يُغلِّظ الوصلات حتى تصير بقعاً.

خط لا تستطيع استعماله قانونياً ليس مرشحاً، مهما بدا جميلاً. كل عائلة هنا تحمل حالة رخصة، وتلك الحالة هي سبب وجود هذه المكتبة أصلاً.

الرخصة المفتوحة تتيح لك الاستعمال والتضمين وإعادة التوزيع وفق شروط معلنة — تشمل عادةً إبقاء ملف الرخصة معه. إذن موثّق يعني أن المصمم منحنا إذناً مكتوباً نحتفظ به. وحين يُنشر خط باجتهادنا نحن دون دليل رخصة، تقول صفحته بكلمات صريحة إن الرخصة غير موثّقة، ولا ندّعي له أي رخصة في أي مكان.

عامل الرخصة غير الموثّقة كأمر غير محسوم للعمل التجاري. اسألنا أو اسأل المصمم قبل أن تدخل في شيء تبيعه.

يكاد لا يوجد نص كردي كردي بالكامل. أسماء العلامات والمنتجات والروابط والأرقام تأتي بالحرف اللاتيني، وستُضبط بشيء ما — إما الخط نفسه أو خط احتياطي لم تختره أنت.

لذلك انظر إلى اللاتيني في الخط الذي تفكر فيه. إن كان ناقصاً أو رديئاً، فاختر البديل عمداً وازدوج معه بقصد، بمطابقة ارتفاع الـ x والوزن بدل ترك الأمر للصدفة.

الكرمانجية تُكتب بالحرف اللاتيني وتحتاج ç و ê و î و ş و û. خط يتقن الإنجليزية لن يتقن الكرمانجية تلقائياً — اختبر تلك الخمسة تماماً كما تختبر خمسة الحرف العربي.