الحروف التي تتكسّر

الكردية المكتوبة بالحرف العربي تحتاج حروفاً لا تستخدمها العربية نفسها أبداً: ڕ و ڵ و ۆ و ێ و ە. قد يمتلك الخط أبجدية عربية كاملة لا عيب فيها، ومع ذلك تنقصه هذه الخمسة جميعاً.

حين يغيب حرف، ترى عادةً مربعاً فارغاً أو علامة استفهام أو لا شيء. هذه هي الحالة غير الضارة، لأنك تلاحظها فوراً. الحالة الخطرة أن يستعير برنامجك الحرف بصمت من خط آخر: يبقى النص مقروءاً فتنشره، وتجلس تلك الحروف المستعارة بوزن خاطئ ونسب خاطئة في وسط كل كلمة.

تستخدم الكردية أيضاً پ و چ و ژ و گ و ڤ، وهي مشتركة مع الفارسية. الخطوط المصممة مع الفارسية في الحسبان تمتلك هذه الخمسة عادةً وتفتقد الخمسة السابقة — وهكذا يبدو الخط صحيحاً تقريباً ويفشل تحديداً في الحروف التي تجعل النص كردياً.

الكتابة العربية متصلة: لكل حرف تقريباً أربعة أشكال بحسب موقعه في الكلمة — أول، وسط، آخر، أو منفرد. اختيار الشكل الصحيح مهمة الخط، وتُنفَّذ عبر خصائص OpenType المسماة init و medi و fina و isol.

حين تغيب هذه الخصائص أو تتعطل، يُعرض كل حرف بشكله المنفرد. النتيجة لا تُخطئها العين متى عرفتها: صف من الحروف المنفصلة بفجوة ظاهرة مكان كل وصلة، بدل كلمة واحدة متصلة.

هذه أكثر شكوى شيوعاً بخصوص النص الكردي على الويب، ونادراً ما تكون غلطة القارئ. إما خط لم يُستكمل لهذه الكتابة أصلاً، أو خط يُستخدم في مكان أخفق في تطبيق خصائصه.

هناك عطل أدق ينجو من كل اختبار عابر. يستطيع الخط أن يعلن نظام لغة خاصاً بالكردية داخل جداول OpenType — وسمه KUR — ونظام اللغة في OpenType يستبدل قائمة الخصائص الافتراضية بدل أن يضيف إليها.

لذلك فإن خطاً يقدّم في إعداده العربي الافتراضي init و medi و fina يستطيع أن يعرّف نظاماً كردياً لا يقدّم أياً منها. اكتب بالعربية فيتصل تماماً. علّم النص نفسه على أنه كردي — وهو بالضبط ما يفعله المتصفح في صفحة موسومة بـ lang="ckb" — فيعود كل حرف إلى شكله المنفرد.

وجدنا هذا في فهرسنا نحن، في خط سبق أن نشرناه موثّقاً للكردية. كان يتشكّل بشكل صحيح في كل اختبار أجريناه، لأن اختبارنا لم يكن يطلب الكردية تحديداً — كان يطلب الافتراضي. فحص اللغة عندنا يتشكّل الآن مع وسم اللغة الكردية في كل عيّنة، وهي الطريقة الوحيدة التي يظهر بها هذا العيب أصلاً.

في الكردية حرفان متداولان لصوت /h/: ه (U+0647)، وهو المحرف نفسه الذي تستخدمه العربية، و ھ (U+06BE)، وهو الشكل الذي يفضّله كثير من كتّاب السوراني ولوحات المفاتيح. يتشابهان في المظهر. وليسا المحرف نفسه، وقد يحتوي الخط أحدهما دون الآخر.

شارة التوثيق عندنا تشترط ه ولا تشترط ھ عن قصد. اشتراط ھ كان سيُسقط عدداً كبيراً من الخطوط الكردية الممتازة، والاستخدام البادينی يكتب ه غالباً — فاشتراطه يعني حجب الشارة عن خطوط تضبط الكردية ضبطاً سليماً.

هذا حدّ يستحق التصريح به لا إخفاءه: إن كنت تكتب بـ ھ، فتأكد أن الخط الذي اخترته يحتويه. شارة التوثيق في هذا الموقع لا تَعِد بذلك المحرف تحديداً.

ألصق جملة كردية حقيقية تحتوي الحروف الخمسة أعلاه، ثم اقرأها بحجم كبير. المربعات أو الفراغات تعني محارف ناقصة. الحروف المتباعدة بفجوات ظاهرة تعني أن الوصل معطّل.

اختبره حيث ستستخدمه فعلاً. المتصفح وأداة التصميم ومعالج النصوص تطبّق خصائص الخط بطرق مختلفة، وخط ينجح في أحدها قد يفشل في غيره. إن كان النص موجهاً للويب، فاختبره في متصفح مع ضبط لغة الصفحة على الكردية.

كل صفحة خط هنا فيها مختبِر تكتب فيه كلماتك، وشاراتها نتجت عن إجراء هذه الفحوص على ملف الخط الفعلي — لا عن تصديق كلام أحد.