Xwendina nîşaneyan

Nîşaneyeke zimên sê ast hene — piştrastkirî, qismî û tune — lê ne hemû bi heman awayî têne diyarkirin, û ev tişta pêşî ye ku divê were zanîn. Kurdî li gorî profîleke ku me bi xwe nivîsandiye tê kontrolkirin, ya ku pirsên eşkere dipirse û tu puan pê ve nîne. Kurmancî, erebî, farisî, tirkî û îngilîzî bi shaperglot têne kontrolkirin, ku puanekê ji sedî vedigerîne, û ast tenê ew bend e ku puan dikeve nav wê. Ji ber vê yekê wateya astekê bi wê ve girêdayî ye ka kîjan ji herduyan ew çêkiriye, û herdu jî li jêr têne ravekirin.

Rewşeke çaremîn heye, û ew e ku herî zêde xelet tê xwendin. Heke kontrol qet nikaribûya bihata kirin, em li şûna astekê tu nîşaneyê nîşan nadin. Nebûna nîşaneyekê tê wateya ku encama me tune — ne ku font biserneketiye.

Valahiyekê wek bêbersiv bixwîne. Dibe ku font wî zimanî bi temamî rast datîne; tenê tiştekî me tune ku em pê rawestin, û em tercîh dikin ku tiştekî nebêjin li şûna ku valahiyekê ber bi piştrastkirî an ber bi tune ve girover bikin.

Her nîşaneyek di dema wergirtinê de ji aliyê bernameyekê ve tê çêkirin. Ew bi xwe bineya fontê vedike — kopiya paqijkirî ya ku boriya me ji dosyaya orîjînal ji nû ve ava dike, û ya ku pêşdîtinên rûpelê jî jê têne derxistin — tabloya karakterên wê dixwîne û nivîsê tê re şêwe dide. Kes nîşaneyekê bi destan nanivîse, û qadek tune ku bi destan were dagirtin. Dosyaya li pişt bişkoja daxistinê tiştekî din e: orîjînala nedestlêdayî, ya ku em qet naguherînin.

Ev tê wateya ku îdiaya sêwiraner bi xwe li vir giranî nake, ya me jî na. Heke dosyayeke README bibêje fontek kurdî digire nav xwe û kontrol bi wê re nelirê, ya ku digihîje rûpelê kontrol e.

Her wiha tê wateya ku nîşane dikarin biguherin. Gava em valahiyekê di kontrolekê de dibînin, em kontrolê rast dikin û dîsa li ser katalogê dimeşînin, û fontek ku berê piştrastkirî bû dikare wek qismî vegere. Ev qewimî: fontek ku me wek piştrastkirî ji bo kurdî belav kiribû, gava me rast kir ka kontrol ceribandinên xwe çawa şêwe dide, daket qismî. Kontrol hîn jî meşiya û hîn jî bersivek hebû — tenê bersiveke nizmtir bû.

Ji bo kurdî, divê sê tişt hemû pêk werin. Divê her tîpeke bingehîn a alfabeya kurdî di nexşeya karakteran a fontê de, yanî di cmap de, hebe. Divê komek ceribandin — peyvên rastîn ên kurdî wek گرنگ û هەڤال — bibin şêweyên girêdayî û li gorî cihê xwe biguherin. Û divê tu ceribandin .notdef dernexe, ew qutiya vala ya ku font derdixe gava glîfek jê re tune. Tîpeke bingehîn a kêm, an .notdefek, ew e ku dike nîşane wek tune were xwendin.

Îspatkirina girêdanê du şêwegirtinan dixwaze. Em her ceribandinekê bi awayê normal şêwe didin, paşê dîsa bi vemirandina taybetmendiyên girêdanê init, medi, fina û isol, û em her du rêzên glîfan didin ber hev. Heke wek hev bin, fontê ji destpêkê ve tu şêweyeke li gorî cih çênekiriye, û nîşane dadikeve qismî.

Her ceribandin bi nîşana zimanê kurdî tê şêwedan. Ev girîng e ji ber ku pergaleke zimanî ya OpenType lîsteya taybetmendiyên bingehîn diguherîne li şûna ku lê zêde bike, ji ber vê yekê fontek dikare erebî rast girêbide û dîsa jî pergaleke kurdî pêşkêş bike ku taybetmendiyên girêdanê jê hatine derxistin. Şêwedana bêyî wê nîşanê wê qet nabîne, û gerokek li ser rûpeleke bi lang="ckb" nîşankirî wê her tim bi kar tîne.

Kurdî li vir nîşaneyeke yekane ye ku hem soranî hem badînî digire nav xwe. Bi heman koma tîpên nivîsa erebî û bi heman helwesta girêdanê têne nivîsandin, ji ber vê yekê yek kontrol ji bo herduyan bersiv dide; dabeşkirina nîşaneyê dê heman encamê du caran çap bikira.

Kontrol ه (U+0647) dixwaze û bi zanetî ھ (U+06BE) naxwaze. Herdu jî ji bo dengê /h/ di xebatê de ne. Xwestina ھ dê hejmareke mezin a fontên kurdî yên hêja biserneketî bihesibanda, û bikaranîna badînî bi gelemperî ه dinivîse.

Ji ber vê yekê nîşaneyeke kurdî ya piştrastkirî ne sozek e li ser ھ. Heke tu bi wê karakterê dinivîsî, wê di ceribandinerê rûpela fontê de binivîse û lê binêre berî ku biryarê bidî. Ev sînorek e ku me bi xwe hilbijartiye, û em tercîh dikin ku wê binivîsin li şûna ku tu wê di sernavekê de kifş bikî.

Kurmancî, erebî, farisî, tirkî û îngilîzî bi shaperglot têne kontrolkirin, ku puanekê ji sedî vedigerîne, û ast ew bend e ku puan dikeve nav wê: piştrastkirî ji 80 û jortir, qismî ji 40 û jortir, tune ji wê jêrtir. Piştrastkirî li wir tê wateya ku font ji bo bikaranîna rojane bes puan digire — ne ku tiştek nemaye; fontek dikare li ser 80 be û hîn jî rastkirinên ku shaperglot dixwaze hebin. Qismî di wan rêzan de pir caran tê wateya ku karakter bi tenê kêm in, û rûpela fontê rêz dike ka kîjan. Kurdî awarte ye: ew li ser profîla me ya xwe dimeşe û tu puan pê ve nîne — heman sê ast, lê bi kontrolên eşkere yên jorîn têne diyarkirin, ne bi jimarekê.

Kurmancî bi nivîsa latînî tê nivîsandin, lê ne bi wê latîniya ku îngilîzî bes e. Ji bilî puana shaperglot, qaîdeyeke me bi xwe jî li ser wê heye: heke Ş an ş (U+015E, U+015F) di nexşeya karakteran de tune be, ew rêz qet nikare piştrastkirî bibe — em wê li qismî digirin û ya ku kêm e rêz dikin, puan çi dibe bila bibe. Ji ber vê yekê fontek ku tenê Latin-1 hilgirtiye qet ji bo kurmancî piştrastkirî nabe, loma nîşaneyeke îngilîzî li ser kurmancî tiştekî ji te re nabêje.

Nîşane aliyê teknîkî digirin û li wir radiwestin. Ew tiştekî nabêjin ka rûyek li nivîsa te tê, ka di mezinahiya ku tu yê bi rastî datînî de dimîne, an ka malbat giraniyên ku sêwirana te xwe dispêre wan hene. Lîsans rewşeke cuda ye, û çar rewşên wê hene ne du: fontên bi lîsanseke vekirî; fontên ku em bi destûreke nivîskî ya nivîskêr a li ba me mêvandar dikin; fontên ku em rêz dikin lê mêvandar nakin, ku ev an fontek e ku nivîskarê wê dihêle em wê nîşan bidin û bişkoj te ji bo dosyayê dişîne cem wî, an fontek e ku divê tu bikirî û bişkoj te dişîne cihê ku tu wê lê dikirî; û fontên ku em bi biryara karmendan bêyî tu delîlê lîsansê mêvandar dikin, yên ku em li her derê wek «lîsans nepiştrastkirî» nîşan dikin, tu îdiayeke lîsansê ji bo wan nakin, û divê tu bi xwe berî bikaranînê mercên wan zelal bikî. Gava lîsans lîsanseke standard e, ya biryardar nivîsa wê ya bingehîn e ku ji rûpela fontê bi xwe ve girêdayî ye — wê li wir bixwîne. Hin fontên ku em bi destûreke nivîskî mêvandar dikin qet nivîseke lîsansê ya giştî nînin; ji bo wan, tabloya destûrê ya li ser rûpelê ew e ku mafên te diyar dike. Dibe ku daxistin kopiyeke wê lîsansê jî hilgire, lê tenê heke arşîva orîjînal ew bi xwe re anîbe, û kopiyek bi xwe ne peyman e; ABOUT.txt ya di nav de her tim heye, û rêza mafê kopîkirinê û lîsansê ji agahiyên fontê bi xwe dubare dike heke font wan tomar kiribe. Ji ber vê yekê ceribandinerê bi peyvên xwe bi kar bîne, lîsansê li rûpela fontê bixwîne, paşê biryarê bide.