ئەو پیتانەی تێکدەچن

کوردیی بە ڕێنووسی عەرەبی پێویستی بە پیتانێکە کە عەرەبی خۆی هەرگیز بەکاریان ناهێنێت: ڕ، ڵ، ۆ، ێ و ە. فۆنتێک دەکرێت ئەلفوبێیەکی عەرەبیی تەواو و بێ‌کێشەی هەبێت و لەگەڵ ئەوەشدا هەموو ئەم پێنجەی کەم بێت.

کاتێک پیتێک نەبێت، بەزۆری چوارگۆشەیەکی بەتاڵ یان هێمای پرسیار یان هیچ دەبینیت. ئەوە حاڵەتە بێ‌زیانەکەیە، چونکە دەستبەجێ تێی دەگەیت. حاڵەتە مەترسیدارەکە ئەوەیە کە نەرمەکاڵاکەت بێدەنگانە پیتەکە لە فۆنتێکی تر وەردەگرێت: دەقەکە خوێندنەوەی بۆ دەکرێت، بۆیە بڵاوی دەکەیتەوە، و ئەو پیتە قەرزکراوانە بە قورسایی و ڕێژەی هەڵە لە ناوەڕاستی هەر وشەیەکدا دادەنیشن.

کوردی هەروەها پ، چ، ژ، گ و ڤ بەکاردەهێنێت کە لەگەڵ فارسیدا هاوبەشن. ئەو فۆنتانەی بە فارسی بیرکراونەتەوە بەزۆری ئەم پێنجەیان هەیە و هێشتا پێنجەکەی سەرەوەیان نییە — بەم شێوەیە فۆنتێک دەتوانێت نزیک لە دروست دیار بێت و لە هەمان ئەو پیتانەدا سەرکەوتوو نەبێت کە دەقەکە دەکەن بە کوردی.

ڕێنووسی عەرەبی لێککراوە: نزیکەی هەموو پیتێک چوار شێوەی هەیە بەپێی ئەوەی لە کوێی وشەکەدا دێت — سەرەتا، ناوەڕاست، کۆتایی، یان بە تەنیا. هەڵبژاردنی شێوەی دروست ئەرکی فۆنتەکەیە، لە ڕێگەی ئەو تایبەتمەندییانەی OpenType کە ناویان init، medi، fina و isol ـە.

کاتێک ئەو تایبەتمەندییانە نەبن یان تێکچووبن، هەموو پیتێک بە شێوەی تەنهای خۆی نیشان دەدرێت. ئەنجامەکە ڕوونە کاتێک بیناسیت: ڕیزێک پیتی جیاواز بە کەلێنێکی بەرچاو لە شوێنی هەر لکاندنێک، لەبری یەک وشەی لێکلکاو.

ئەمە باوترین گلەییە دەربارەی دەقی کوردی لەسەر وێب، و بەدەگمەن هەڵەی خوێنەر دەبێت. یان فۆنتێکە کە هەرگیز بۆ ئەم ڕێنووسە تەواو نەکراوە، یان فۆنتێکە لە شوێنێکدا بەکاردێت کە تایبەتمەندییەکانی جێبەجێ نەکردووە.

شکستێکی وردتر هەیە کە لە هەموو تاقیکردنەوەیەکی سادەدا دەردەچێت. فۆنتێک دەتوانێت سیستەمێکی زمانیی تایبەت بە کوردی لە ناو خشتەکانی OpenType ـدا ڕابگەیەنێت — نیشانەکەی KUR ـە — و سیستەمی زمانیی OpenType لیستی تایبەتمەندییە بنەڕەتییەکە دەگۆڕێتەوە، نەک ئەوەی بۆی زیاد بکات.

بۆیە فۆنتێک کە ڕێکخستنە بنەڕەتییە عەرەبییەکەی init، medi و fina پێشکەش دەکات، دەتوانێت سیستەمێکی کوردی پێناسە بکات کە هیچ یەکێکیان پێشکەش ناکات. عەرەبی بنووسە و بە تەواوی دەلکێت. هەمان دەق وەک کوردی نیشانە بکە — کە بەڕاستی ئەوەیە وێبگەڕ لە لاپەڕەیەکی نیشانەکراو بە lang="ckb" دەیکات — و هەموو پیتێک دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی تەنهای خۆی.

ئێمە ئەمەمان لە کەتەلۆگی خۆماندا دۆزییەوە، لە فۆنتێکدا کە پێشتر وەک پشتڕاستکراو بۆ کوردی بڵاومان کردبووەوە. لە هەموو تاقیکردنەوەیەکدا کە کردمان بە دروستی شێوەی دەگرت، چونکە تاقیکردنەوەکەمان بە تایبەتی داوای کوردی نەدەکرد — داوای بنەڕەتییەکەی دەکرد. پشکنینی زمانمان ئێستا هەموو تاقیکردنەوەیەک بە نیشانەی زمانی کوردییەوە شێوە دەگرێت، کە تەنها ڕێگەیە بۆ بینینی ئەم کەموکوڕییە.

کوردی دوو پیتی لە بەکارهێناندایە بۆ دەنگی /h/: ه (U+0647)، هەمان ئەو نووسەیەی عەرەبی بەکاریدەهێنێت، و ھ (U+06BE)، ئەو شێوەیەی زۆرێک لە نووسەرانی سۆرانی و تەختەکلیلەکان پێیان باشە. لە یەکتری دەچن. هەمان نووسە نین، و فۆنتێک دەتوانێت یەکێکیانی تێدابێت بەبێ ئەوی تر.

نیشانەی پشتڕاستکراوی ئێمە داوای ه دەکات و بە ئەنقەست داوای ھ ناکات. داواکردنی ھ ژمارەیەکی زۆر لە فۆنتە نایابەکانی کوردی سەرکەوتوو نەدەکرد، و بەکارهێنانی بادینی بەزۆری ه دەنووسێت — بۆیە داواکردنی واتای ئەوە دەبوو نیشانە لەو فۆنتانە بگیرێت کە بە تەواوی کوردی ڕێک دەخەن.

ئەوە سنوورێکە کە شایەنی ئەوەیە بە ڕوونی بگوترێت نەک بشاردرێتەوە: ئەگەر بە ھ دەنووسیت، دڵنیابە کە فۆنتە هەڵبژێردراوەکەت هەیەتی. نیشانەی پشتڕاستکراو لەم ماڵپەڕەدا بەڵێنی ئەو نووسەیە بە تایبەتی نادات.

ڕستەیەکی ڕاستەقینەی کوردی کە هەر پێنج پیتەکەی سەرەوەی تێدابێت بلکێنە، پاشان بە قەبارەیەکی گەورە بیخوێنەوە. چوارگۆشە یان بۆشایی واتە گلیفی ونبوو. پیتی جیاواز بە کەلێنی بەرچاو واتە لکاندنەکە تێکچووە.

لەو شوێنەدا تاقی بکەرەوە کە بەڕاستی بەکاری دەهێنیت. وێبگەڕ، ئامرازی دیزاین و وشەپرۆسێسەر تایبەتمەندییەکانی فۆنت بە شێوەی جیاواز جێبەجێ دەکەن، و فۆنتێک کە لە یەکێکیاندا باشە دەکرێت لە ئەوی تردا سەرکەوتوو نەبێت. ئەگەر دەقەکە بۆ وێبە، لە وێبگەڕێکدا تاقی بکەرەوە کە زمانی لاپەڕەکە کوردی بێت.

هەر لاپەڕەیەکی فۆنت لێرەدا تاقیکەرەوەیەکی هەیە کە دەتوانیت وشەکانی خۆتی تێدا بنووسیت، و نیشانەکانی لە ئەنجامی جێبەجێکردنی ئەم پشکنینانە لەسەر فایلی ڕاستەقینەی فۆنتەکە دروست بوون — نەک لە قسەی کەسێکەوە.