چاپ بەرامبەر شاشە

لەسەر کاغەز پیتەکە مەرەکەبە، و چاپخانە دەتوانێت هێڵێک هەڵبگرێت کە لەوە باریکترە چاو پێویستی پێیەتی. لەبەر ئەوەیە فۆنتە جیاوازی-بەرزەکان — قەدی ئەستوور لەتەنیشت لکاندنی زۆر باریک — لە کتێبێکی چاپکراودا جوان دەردەکەون. کاغەزەکە هێڵە باریکەکە هەڵدەگرێت، و جیاوازییەکە وەک ناسکی دەخوێندرێتەوە نەک وەک زیان.

شاشە هەمان پیت لە پیکسلەوە دروست دەکات. لە قەبارەی دەقی سەرەکیدا هێڵێکی زۆر باریک لە یەک پیکسل باریکترە، بۆیە ڕەندەرکەرەکە یان وەک لەکەیەکی خۆڵەمێشیی کاڵ نیشانی دەدات یان بە تەواوی فڕێی دەدات. بەشە ئەستوورەکان تاریک دەمێننەوە و باریکەکان دەڕەوێنەوە، و وشە بە ڕێنووسی عەرەبی دەست دەکەن بە دەرکەوتن وەک ڕیزێک لەکەی تاریک کە لکاندنەکانی شۆردراونەتەوە.

پێچەوانەکەشی ڕاستە. فۆنتێک کە بۆ شاشە نەخشێنراوە هێڵەکانی یەکسان و لکاندنەکانی بەهێز دەهێڵێتەوە، و ئەو یەکسانییە دەکرێت کاتێک بە گەورەیی چاپ دەکرێت وەک ساردی و میکانیکی بخوێندرێتەوە. بەدەگمەن یەک فایل هەردوو ئەرکەکە بە باشی جێبەجێ دەکات. بڕیار بدە دەقەکە بەڕاستی لە کام ژینگەدا دەژی، و بۆ ئەوە هەڵیبژێرە.

ڕەستەرکردن ئەو بڕیارەیە کە کام پیکسل تاریک بکرێت. لەو قەبارانەی دەقی سەرەکی بەڕاستی پێی دادەنرێت، دێڕێکی کوردی پیکسلی زۆری تێدا نییە، و ئەو وردەکارییانەی پیتەکان جیا دەکەنەوە یەک یان دوو پیکسل پانن: ددانەکانی س و ش، خاڵەکانی چ و ژ و ڤ، و ئەو هێڵە کورتەی پیتێک دەبات بۆ ئەوی دواتر.

Hinting ئەو ڕێنماییانەیە کە لە ناو فۆنتەکەدا هەن و بە ڕەستەرکەرەکە دەڵێن چۆن هێڵەکان بە تۆڕی پیکسلەوە بلکێنێت. بزوێنەرەکانی ڕەندەر لەوەدا جیاوازن کە چەند ڕێزیان لێ دەگرن، و هەندێکیان نزیکەی هەمووی پشتگوێ دەخەن و پشت بە antialiasing ـی خۆڵەمێشی دەبەستن. بە هەر دوو حاڵەت، لە خوار قەبارەیەکی دیاریکراو سێ ددان دەبنە یەک گردۆڵەی خۆڵەمێشی و خاڵە چینکراوەکان تێکەڵ دەبن. هیچ CSS ـێک چارەسەری ناکات.

ئەوەی دەتوانیت کۆنترۆڵی بکەیت فۆنتەکە و قەبارەکەیە. فۆنتێک هەڵبژێرە کە وردەکارییەکانی بۆ قەبارە بچووکەکان بەهێز نەخشێنراون — ددان بە کەلێنی بەرچاو لە نێوانیاندا، خاڵی بەقەدەر گەورە کە جیا بمێننەوە، لکاندنی خاوەن قورساییەکی ڕاستەقینە — و کاتێک فۆنتەکە بۆ ئەرکەکە زۆر ناسکە قەبارەکە بەرز بکەرەوە. بەو قەبارەیە سەیری بکە کە بڵاوی دەکەیتەوە، نەک زووم‌کراو.

ڕێنووسی عەرەبی لەسەر هێڵی بنەڕەت دەلکێت، بۆیە لەو شوێنەی دوو پیت یەکتر دەبینن هێڵەکانیان لەسەر یەکتر دەکەون. قورسایی زیاد بکە و ئەو لەسەریەکبوونە خێراتر لە لەشی پیتەکان ئەستوور دەبێت. لە قورسترین حاڵەتەکاندا لکاندنەکان دەبنە شریتێکی ڕەش و ناوەوەکان — چاوی ص، خڵۆری ع — پڕ دەبن و دادەخرێن.

ژینگەکە ئەمە بە هەردوو ئاراستە دەجوڵێنێت. مەرەکەب لەسەر کاغەز کەمێک بڵاو دەبێتەوە، بۆیە قورساییەکی سەنگین لەوە سەنگینتر چاپ دەبێت کە لەسەر شاشەکەت دیار بوو، و کاغەزی ڕووتەخت زیاتر بڵاوی دەکاتەوە. دەقی ڕووناک لەسەر شاشەیەکی تاریکیش هەڵدەگیرسێت و لەوە سەنگینتر دەردەکەوێت کە بەڕاستی هەیە. قورساییەکی سەنگین لەو ژینگەیەدا هەڵبسەنگێنە کە تێیدا بەکاردێت، نەک لە ئامرازی دیزاینەکەتدا.

پاشان قەڵەوی درۆیین هەیە. کاتێک داوای قەڵەوێک دەکەیت کە خێزانەکە بوونی نییە، نەرمەکاڵاکە بە ئەستوورکردنی هێڵەکە خۆی دروستی دەکات، و لە ڕێنووسی عەرەبیدا ئەوە هەمان کاتدا لکاندنەکان دەشێوێنێت و ناوەوەکان دادەخات. لە هەر ژینگەیەکدا وەک چاپێکی خراپ دەردەکەوێت. پێش ئەوەی دیزاینەکەت لەسەر قورساییەک بنیات بنێیت، دڵنیابە کە خێزانەکە بەڕاستی هەیەتی.

لە هەمان قەبارەدا، دەقی ڕێنووسی عەرەبی لە لاتینی بچووکتر دەخوێندرێتەوە. سندووقی پیتەکە دەبێت درێژایی بەرزی سەرەوە، قووڵایی خوارەوە و شوێن بۆ هێماکان لەخۆبگرێت، بۆیە لەشی سەرەکیی پیتەکان بەشێکی کەمتری لێ دەگرێت. کوردی بەو قەبارەیە دانرابێت کە بۆ دەقی لاتینیت گونجاو بوو، بچووکتر و سووکتر دەردەکەوێت لەوەی مەبەستت بووە.

لە دەقی تێکەڵدا ئەمە لە هەموو ڕستەیەکدا خۆی دەردەخات، چونکە ناوی براند و بەستەر و ژمارەکان بە لاتینی دێن. یان فۆنتێکی ڕێنووسی عەرەبی هەڵبژێرە کە لەشی پیتەکانی لەگەڵ بەرزیی x ـی فۆنتە لاتینییەکەدا بگونجێت، یان دوو قەبارەکە جیا دابنێ لەبری ئەوەی یەک بەها هەردووکیان دابپۆشێت. font-size-adjust یەک ڕێگەیە؛ ڕێسایەکی جیا بۆ بەشە لاتینییەکە ڕێگەیەکی ترە.

کوردی هەروەها بۆشایی زیاتری نێوان دێڕی دەوێت لە لاتینی. درێژایی سەرەوە و خوارەوە زیاترە، و هەرچەندە کوردی زۆربەی بزوێنەکانی وەک پیت دەنووسێت نەک وەک هێما، هێماکان هێشتا دەردەکەون — لە وەرگرتنەوەی عەرەبی، لە ناوەکاندا، لە دەقی ئایینیدا — و لەسەرەوەی دێڕەکە دادەنیشن. بۆشایی تەسک وا دەکات درێژایی خوارەوەی دێڕێک بەر درێژایی سەرەوە یان هێمایەکی دێڕی داهاتوو بکەوێت، بۆیە لە بەهایەکی پانتر لە بنەڕەتییەکەی لاتینی دەست پێ بکە و تەنها ئەگەر بڵۆکەکە زۆر کراوە دیار بوو تەسکی بکەرەوە.

پشکنینێکی چاپیی ڕاستەقینە دەربکە. هەمان قەبارە، هەمان کاغەز، هەمان چاپکەر وەک کارە تەواوبووەکە. لە شاشەوە ناتوانیت بزانیت ئایا هێڵێکی زۆر باریک لەسەر کاغەزی ڕووتەخت دەمێنێتەوە، و لاپەڕەیەک کە بە ١٠٠٪ لەسەر شاشەیەکی گەورەی ڕووناک نیشان دەدرێت ئەو لاپەڕەیە نییە. بۆ کاری چاپ ئەو فایلە بەکاربهێنە کە لێرەوە دایدەبەزێنیت، کە ئەسڵی دەستکاری‌نەکراوە — فایلەکانی WOFF2 داڕێژراون بۆ پێشبینین و بەکارهێنانی وێب.

لەسەر مۆبایلێکی ڕاستەقینە تاقی بکەرەوە. مۆدێلی سەر ڕوومێز شاشەیەکی گەورەیە بە درێژایی باڵ؛ مۆبایل شاشەیەکی بچووکە کە نزیکتر دەگیرێت، زۆرجار لە دەرەوە، زۆرجار بە ڕووناکیی کەمکراوە. لاپەڕە ڕاستەقینەکە لەسەر ئامێرە ڕاستەقینەکە بکەرەوە، لەو ڕووناکییەدا کە چاوەڕێ دەکەیت خەڵک تێیدا بیخوێنێتەوە. زۆربەی کێشەکانی قەبارە بچووک لەوێدا لە چرکەیەکدا ڕوون دەبنەوە و هەرگیز لە مۆدێلەکەدا دەرناکەون.

نیشانەکانی ئێمە ناتوانن ئەم پرسیارەت بۆ وەڵام بدەنەوە. پێت دەڵێن فۆنتێک کوردی بە دروستی شێوە دەگرێت — هەموو پیتە بنەڕەتییەکان هەن، لکاندنەکە بە نیشانەی زمانی کوردییەوە کار دەکات — و هیچ ناڵێن دەربارەی ئەوەی ئایا لە ١٢px یان لەسەر کاغەزی ڕۆژنامە دەمێنێتەوە. ئەو بەشە بڕیارێکی مرۆییە، و تاکە ڕێگە بۆ دانی، سەیرکردنە.